BALSSI - lietuviškai

Praeitais metais šio tinklaraščio puslapiuose savo įspūdžiais dalijosi pramokusiųjų lygyje studijavę studentai. Šiemet, kursams jau beveik artėjant į pabaigą, nusprendė pasirodyti ir šiemetiniai - pradedančiųjų lygio studentai.

Lygiai prieš savaitę, kai atsibodo tik kalbėti apie maistą, su grupe nusprendėme imtis veiklos ir patys pasigaminti kai ką lietuviško. Rezultatai - nuotraukose :-) Buvo tikrai smagu ir skanu, juk pasistengė visi trys “virėjai ir kepėjai”: Nancy, Curtis ir Sam.

Nancy ir Curtis gamina šaltibarščius.

Mmm… Kugelis buvo labai skanus, nepatingėjome pasigaminti ir spirgučių.

Laikas ragauti šaltibarščius.

Skanaus!

Mane trauki kiekvieną
dieną su savo minkštumu.

Mane pakvieti su savo
šiltu apkabinimu.

Ir kai tu truputį
sušyli, aš tave apverčiu

Kartais, kai aš tave
matau, tave norėčiau spausti prie savo širdies

Tu man bučiuoji galvą
visą naktį.

Kas esi tu?

Šiandien dauguma ,,balsiečių” keliavome į Čikagą, neoficialią lietuvių JAV sostinę. Smagu, kad niekur neįstrigome į kamščius, niekur nepavėlavome, niekur neturėjome skubėti ir visi smagiai pabendravome. Trumpai apsilankėme Balzeko lietuvių kultūros muziejuje, apžiūrėjome parodėles, o svarbiausia - nusipirkome knygų. Čia ateičiai, kad nepamirštume lietuvių kalbos :-)

Išalkę ir jau kiek pavargę plūstelėjom į ,,Kunigaikščių užeigą”, kur visi sočiai ir skaniai pavalgėme. Ne tik pavalgėme, bet ir lietuviškai pakalbėjome :-) Puiki proga klasėje išmoktas žinias pritaikyti praktikoje. Ačiū kantrioms padavėjoms :-) Ir galiausiai - kišenes ,,patuštinome” parduotuvėlėje, alumi apsirūpino visi :-)

Belieka tik laukti kelionės nuotraukų…

Pagal „Po truputį” (mūsų klasės tekstas), šita moteris buvo labai graži, bet taip pat stipraus charakterio. O aš buvau nustebinta, kai perskaičiau apie Barboros staigią mirtį. „Kai kurių istorikų nuomone, ją nunuodijo Žygimanto Augusto [Barboros vyras] motina karalienė Bona, kuri nemylėjo marčios.”

Ši garsi, bet nelaiminga XVI a. moteris buvo Barbora Radvilaitė.

Prieš metus aš nufotografavau Barboros paveikslą Čikagoje, Balzeko muziejuje. Kitą savaitę vėl būsiu ten su BALSSI žmonėmis. Žinoma, šitą kartą aš žinau daugiau apie Barborą, o dabar - net daugiau norėčiau sužinoti.

Žvirbliai skrenda aukštai.

Balandžiai skrenda aukščiau už juos,

bet ereliai skrenda aukščiausiai.

Kodėl mes negalime skristi kaip ereliai?  Kodėl, kodėl???  Pirmiausia, žmonės neturi sparnų. Mes turime kojas.  Mes galime bėgti.  Ereliai negali bėgti.   Bet bėgti - labai sunku.  Man atrodo, jeigu galėtume skristi kaip ereliai, tai būtų geriausias jausmas.  Keistas, bet gražus pasaulis!

Nors jau dvidešimt metų (man buvo tik trylika metų), kai mano močiutė mirė, tačiau ji dar dalyvauja mano gyvenime.

Ji turėjo dirbti, nes jos vyras (mano senelis) mirė,
kai mano tėvas buvo septynerių metų.

Ji net žinojo, kaip vairuoti mašiną, o daug moterų nevairuodavo. Mano močiutė dirbo per daug ir buvo labai protinga. Kadangi ji buvo moteris, buvo sunku rasti darbą. Negalėdavo uždirbti pakankamai, todėl ji ėjo į universitetą ir po to mano močiutė pradėjo savo verslą „Bird Agency“.

Mano močiutės verslo šūkis buvo „Gerai būti svarbiu, tačiau svarbiausia būti gražiu.“

Nors mano močiutė gimė Amerikoje, ji kalbėjo gerai lietuviškai. Su savo šeima kalbėjo lietuviškai ir su savo draugais taip pat, todėl ji kalbėjo visada lietuviškai. Mano močiutė nėra nei lietuvė, nei tikra amerikietė.

Aš buvau kaip mano močiutės duktė. Vasarą aš (be mano brolių ir seserų) eidavau pas mano močiutę. Mes eidavome dirbti, bet aš nedirbdavau. Mano močiutė mane siųsdavo į banką arba į parduotuvę. Vakare mes eidavome į restoraną. Man labai patiko.

Jeigu mano močiutė būtų nemirus, ji būtų labai laiminga, kad aš studijuoju lietuvių kalbą. Ji turbūt yra laiminga, kad ir kur ji būtų, kad ir kur manęs klausytų. Kartais man atrodo, kad aš beveik galiu pamatyti jos šypseną. Labai norėčiau pamatyti vėl savo močiutę, ir paklausti daug apie jos gyvenimą ir jos šeimą.

Šiandien aš ,,nešiojau” mano močiutės vardą ir taip pat jos gintarą.

Mano šeima rašo apie mūsų močiutę čia (angliškai).

Ačiū, kad pažiūrėjote!

Anglų, prancūzų, italų kalbose…. nerašo skaičių kaip lietuvių kalboje. Skaičiai lietuvių kalboje yra labai sunkūs. Lietuvių kalba yra labai graži ir labai sena. Bet kodėl skaičiaus “vienas” tūkstantis variantų ?

K o d ė l ?!?

Anglų kalboje yra du variantai skaičiaus septyni: septyni ir septintas. Viskas. Mūsų skaičiai yra labai lengvi.

Skaičiai... taip, kaip įdomu.

Aš labai mėgstu lietuviškus sutartinių kanonus.

Šita keista daina (”Three Blind Mice” kanonas) yra populiaresnė ir garsesnė tarp Amerikos žmonių.  Ne visi žino, kad šitas kanonas būdavo Anglijos vaikų daina.  Oi, o kaip smarku!

[*pradeda pirmas balsas, ** antras balsas ir t. t.]

*Trys aklos pelės
(trys aklos pelės)
**Pažiūrėkit, kaip jos bėga
(pažiūrėkit, kaip jos bėga)

Jos bėgo paskui ūkininko žmoną,
Kuri su peiliuku nupjovė uodegą.
Ar kada matėte tokį dalyką?

Trys aklos pelės
Trys aklos pelės.

…Išversta iš anglų kalbos - Debra ir Silvija

Šiandien mūsų maloni, miela ir protinga dėstytoja mus palydėjo pažiūrėti medį universitete po paskaitos. Mes pamatėme ąžuolą ir klevą, ir po to mes priėjome prie liepos. Aurelija mums pasakė, kad jos motina (Vida) daro arbatą su liepžiedžiais. Aš bijojau, kad Mykolas arba Debra pradės rinkti liepžiedžius, nes jie norės daryti arbatą. Aurelija mums pasakė, kad šitie liepžiedžiai mieste nėra geriausi.